Somos Hacedores de Caminos que se adentran en el Bosque Habitado. Si los caminos están hechos los recorremos, y si no, los inventamos.
Arriba las ramas. Abajo las raíces. Por siempre jamás: "Buen Camino".


"Cuando emprendas tu viaje a Ítaca pide que el camino sea largo, lleno de aventuras, lleno de experiencias."

Buscar este blog

miércoles, 8 de marzo de 2023

La banda sonora al Camino de Santiago: Dum Pater Familias.


He encontrado esta información en relación con "la banda sonora al Camino de Santiago" realizada por uno de mis grupos favoritos: Luar na Lubre y no dudo en guardarla, como digo yo, "para que no se me pierda".

La publicación de este trabajo coincide con el lanzamiento de un nuevo single y el videoclip, cantado en latín, ‘Dum Pater Familias’, una revisión transgresora del canto más antiguo de los peregrinos, que se recoge en el Códice Calixtino.

El fundador del grupo gallego, Bieito Romero, señala que este disco “es una deuda que teníamos pendiente con la música, con el público y, muy especialmente, con quien recorrió el Camino de Santiago acompañado por las creaciones de Luar Na Lubre”.

El álbum, editado por Warner Music y producido por Mirmidón, ya está disponible en todas las plataformas digitales y tiendas físicas del territorio nacional.

El grupo gallego Luar Na Lubre acaba de publicar su 19º trabajo discográfico ‘Vieiras e vieiros, historias de peregrinos’ y estrena el videoclip ‘Dum Pater familias’, el canto más antiguo de peregrinos a Compostela y que aparece recogido en el Códice Calixtino. El nuevo álbum pone en valor las historias vinculadas a las personas que recorrieron, y hoy en día siguen recorriendo, el Camino de Santiago: sus peregrinos. El disco, editado por Warner Music y producido por Mirmidón, cuenta con el apoyo de la Xunta de Galicia a través del programa ‘Tu Xacobeo’.

Con ‘Vieiras e vieiros, historias de peregrinos’, Luar Na Lubre pone la banda sonora al Camino de Santiago, a su paso por Galicia, a través de 27 temas en los que el grupo intercala sus creaciones con sonoridades propias de los senderos y lugares que recorre el itinerario xacobeo, además de aquellas músicas tradicionales que pervivieron, a lo largo de los tiempos, en el territorio.

El factor humano del Camino de Santiago marca el relato de un minucioso trabajo artístico, que Luar Na Lubre desarrolló a lo largo de los últimos años y en el que recoge vivencias personales, hechos históricos, leyendas y sonoridades vinculadas, íntimamente, a los diferentes senderos de la ruta del antiguo Camino de las Estrellas de los celtas. Bieito Romero, fundador del grupo, señala que los temas de este nuevo álbum “visualizan historias de peregrinos llegados a Galicia que, desde Luar Na Lubre, recogimos en diferentes momentos y mediante diferentes vías, y también por medio del relato de los peregrinos modernos”.

Así, tal y como apunta Romero, el público encontrará en ‘Vieiras e vieiros, historias de peregrinos’ una selección de fascinantes de historias personales y adaptaciones de relatos, que forman parte de textos como el Códice Calixtino, además de sonoridades y elementos conocidos a través de investigadores volcados en la temática xacobea y que el grupo tuvo presente a la hora de musicar.

“Las historias del Camino y su factor humano son elementos de un patrimonio que debemos mostrar y poner en valor. Con este disco queremos reflejar y dar a conocer, desde una nueva perspectiva, el valor de nuestro patrimonio inmaterial”, señala el músico. De este modo, Luar Na Lubre rinde homenaje a la labor de figuras como Don Elías Valiña, párroco, en su momento en O Cebreiro, puerta de entrada del camino en Galicia y recuperador fundamental del camino moderno. El álbum rememora también el encuentro en Dumbría, entre el obispo armenio Mártiros de Arzendjan y la bestia maligna a la que nombró Vákner, o recuerda la leyenda de Dugium, la ciudad inundada, al tiempo que acerca sonoridades propias de la ruta xacobea, como son de la Berenguela, los cuervos de la Ulloa o las gaviotas del mar de Fisterra.

“Estamos muy felices de poder anunciar este lanzamiento. Esta era una deuda musical que teníamos con nosotros, con las artes, con el público, con Galicia y, muy especialmente, con quien recorrió, a lo largo de estos últimos años, el Camino de Santiago y, en la vuelta a sus localidades, escribió para darnos las gracias por formar, con la música de Luar Na Lubre, parte de la banda sonora de su peregrinaje, de uno de los momentos más especiales de su vida”, dice Romero.

El álbum se acompaña de una recopilación de músicas relacionadas con el Camino de Santiago a lo largo de la trayectoria artística de Luar Na Lubre. Este segundo disco, en el que aparecen cantigas versionadas por el grupo en anteriores trabajos, cuenta con colaboraciones de figuras reconocidas como Pablo Milanés, Diana Navarro, Ismael Serrano, Miro Casabella, Carlos Jean o la Orquesta Sinfónica de Bratislava.

https://tamtampress.es/2020/07/01/vieiras-e-vieiros-historias-de-peregrinos-el-grupo-gallego-luar-na-lubre-pone-banda-sonora-al-camino-de-santiago/ 

 


Y ahora profundizo más en el "Dum Pater Familias", que como ya se ha dicho es el canto de peregrinos a Compostela más antiguo que se conoce y que está recogido en el Códice Calixtino.




DUM PATER FAMILIAS [CANTO DEL ULTREYA]

Dum pater familias                                   Cuando Dios Padre,
Rex universorum                                       Rey del Universo,
Donaret provincias                                    Distribuyó los territorios
Ius apostolorum                                         Entre sus apóstoles
Jacobus Yspanias                                       Escogió a Santiago
Lux illustrat morum.                                 Para ilustrar España.

Primus ex apostolis                                    Primero entre los apóstoles
Martir Jerosolimis                                      Martirizado en Jerusalén
Jacobus egregio                                           El insigne Santiago
Sacer est martyrio                                       Fue santificado en su martirio.

Jacobi Gallecia                                             La Galicia de Santiago
Opem rogat piam                                         Ruega piadoso tributo
Plebe cuius gloria                                         Al pueblo para cuya gloria
Dat insignem viam                                       Da insigne camino
Ut precum frequentia                                  Que con abundancia de preces
Cantet melodiam:                                         Se cante la Melodía:

«Herru Sanctiagu                                          «¡Oh Señor Santiago,
Grot Sanctiagu                                               Oh Gran Santiago,
E ultreya e suseya                                          Adelante y arriba
Deus aia nos»                                                  Y que Dios nos proteja!”.

Primus ex apostolis . . .                                 Primero entre los apóstoles . . .

Jacobo dat parium                                         A Santiago rinde culto
Omnis mundus gratis                                    Gente del mundo entero
Ob cuius remedium                                        A través del auxilio
Miles pietatis                                                   Del piadoso Caballero
Cunctorum presidium                                   Hay protección y ayuda
Est ad vota satis.                                             Abundante para todos.

Primus ex apostolis . . .                                  Primero entre los apóstoles . . .

Jacobum miraculis                                         Que los milagros de Santiago
Que fiunt per illum                                         Se revelen a todos
Arctis in periculis                                            Los que a él acuden
Acclamet ad illum                                           Cuando están en peligro.
Quisquis solvi vinculis                                    Todo el que confía en él
Sperat propter illum.                                       Será liberado de las cadenas.

Primus ex apostolis . . .                                     Primero entre los apóstoles . . .

O beate Jacobe¡                                                 Oh!, bendito Santiago
Virtus nostra vere                                             Nuestra verdadera fortaleza
Nobis hostes remove                                        Aleja de nosotros los enemigos
Tuos ac tuere                                                      Cuida de aquellos
Ac devotos adibe                                                Que confían en ti
Nos tibi placere.                                                 Que te seamos gratos.

Primus ex apostolis . . .                                      Primero entre los apóstoles . . .

Jacobe propicio                                                   Esperemos que Santiago
Veniam speremus                                               Nos otorgue su perdón,
Et quas ex obsequio                                            Y siempre obsequiosos
Merito debemus                                                  Al mérito que le debemos.
Patri tam eximio                                                 A Padre tan excelso
Dignas laudes demus.                                        Dignas alabanzas demos

Primus ex apostolis . . .                                       Primero entre los apóstoles . . .


No hay comentarios:

Buen Camino